Introducción:
El
inglés es una lengua germánica occidental originada de los dialectos anglofrisios
traídos a Britania por los invasores germanos desde varias partes de lo que
ahora es el noroeste de Alemania, sur de Dinamarca y el norte de los Países
Bajos.
Inicialmente,
el inglés antiguo era un grupo de varios dialectos, que reflejaba el variado
origen de los reinos anglosajones de Inglaterra. Uno de estos dialectos, el
late west saxon (sajón occidental tardío), en cierto momento llegó a dominar.
La lengua inglesa antigua original fue luego influenciada por dos oleadas
invasoras: la primera fue de hablantes de la rama escandinava de las lenguas
germánicas, que conquistaron y colonizaron partes de Britania en los siglos
VIII y IX; la segunda fue de los Normandos en el siglo XI, que hablaban antiguo
normando y desarrollaron una variedad del inglés denominada como anglonormado.
Estas dos invasiones hicieron que el inglés se mezclara hasta cierto punto.
En los últimos tiempos, especialmente desde fines del siglo XIX y a lo largo de todo el siglo XX el inglés se ha transformado progresivamente en el idioma más difundido mundialmente. Así, ha desbancado a idiomas como el francés o el italiano, incluso el alemán, que eran tradicionales de algunos ámbitos científicos o artísticos. Aquí ha sido de gran relevancia la globalización como medio a través del cual el inglés ha crecido infinitamente.
En los últimos tiempos, especialmente desde fines del siglo XIX y a lo largo de todo el siglo XX el inglés se ha transformado progresivamente en el idioma más difundido mundialmente. Así, ha desbancado a idiomas como el francés o el italiano, incluso el alemán, que eran tradicionales de algunos ámbitos científicos o artísticos. Aquí ha sido de gran relevancia la globalización como medio a través del cual el inglés ha crecido infinitamente.
Desarrollo:
Etapas
del inglés
Protoinglés:
Los
idiomas de las tribus germánicas originaron la lengua inglesa en 1512 a.c
(Anglos, Sajones, Frisios, Jutos y puede que también los Francos, que
comerciaban y luchaban con el Imperio romano durante el largo periodo de
expansión hacia el oeste de los pueblos germánicos). Muchas palabras en latín,
se usaron para objetos comunes, y entraron en el léxico de estos germanos antes
de llegar a Gran Bretaña; por ejemplo camp, cheese, cook, fork, inch, kettle,
kitchen, linen, mile, mill, mint (coin), noon, pillow, hellow (hola), pound,
punt (boat), street y weon '.
Los
Romanos también dieron al inglés palabras que ellos mismos habían tomado de
otras lenguas: anchor, butter, chest, dish, sack y wine.
La fuente menor para
conocer la cultura de los pueblos germánicos es la obra Germania del
historiador romano Tácito. Algunas tropas germanas como los Sajones de la costa
a las órdenes de Roma sirvieron en Britania y parece bastante seguro que los
asentamientos de los Germanos en Britania no se intensificaron hasta la llegada
de los mercenarios de la quinta centuria descrita por Gildas. Según la Crónica
anglosajona, alrededor del año 449, el rey de los Bretones invitó a la
coalición de los Anglos, Sajones y Jutos a ayudarle contra los Pictos. Al
volver de la guerra, los Anglos habrían recibido tierras al sur de Inglaterra y
posteriormente se establecería la heptarquía (siete reinos) aunque en la
actualidad estas teorías se consideran como legendarias y no se acepta
identificar las tribus con los Anglos, Sajones y Jutos, especialmente porque el
idioma anglosajón es más similar al Frisio que a los demás.
Inglés
antiguo:
La
lengua germánica desplazó la lengua indígena britónica en lo que sería después
Inglaterra. Las lenguas celtas originales permanecieron en partes de Escocia,
Gales y Cornualles. Los dialectos hablados por los anglosajones forman el
inglés antiguo (también llamado anglosajón). La obra literaria más famosa de
este periodo es un fragmento del poema épico Beowulf que parece haber sido
modificado sustancialmente posteriormente.
El
inglés antiguo no sonaba como el inglés actual, del que difiere ampliamente en
fonología y especialmente en gramática, por lo que el inglés antiguo es
ininteligible para los hablantes modernos. La gramática incluía caso gramatical
(nominativo, acusativo, genitivo, dativo e instrumental), tres géneros
gramaticales (masculino, femenino y neutro) y tres números (singular, dual y
plural). De igual manera cerca de un 50% de las palabras del inglés actual
tienen raíces lingüísticas en el inglés antiguo. Las palabras be, strong, y
water, por ejemplo deriva del inglés antiguo; y muchos dialectos no estándares
como el inglés escocés y el northumbrio han mantenido muchas características
del vocabulario y la pronunciación.El inglés antiguo fue hablado hasta finales
del siglo XII o XIII.
Inglés
medio
Durante
unos 300 años después de la conquista normanda, los reyes normandos y su corte
hablaban sólo la lengua románica de oïl que en Inglaterra se llamaba "Old
Normand" mientras que la gente del pueblo continuaba hablando inglés. El
inglés medio fue fuertemente influido por el anglonormando como más tarde por
el anglofrancés. Incluso con el declive de la lengua normanda el francés tuvo
el estatus de lengua de prestigio y (junto con el normando) tuvo gran
influencia que aún se puede ver hoy con gran cantidad de palabras de origen
francés. La tendencia de mayor formalidad cuando se usan palabras de origen
normando continua en la actualidad, así la mayoría de los anglófonos actuales
consideran que decir "a cordial reception" (del francés) es más formal
que "a hearty welcome" (del germánico). Otro ejemplo es la muy
inusual construcción de animales y su carne comestible, por ejemplo, beef (del
normando bœuf) y porc (del francés) siendo las palabras germánicas
correspondientes cow y pig.
La
mayoría de la literatura de este período se hizo en antiguo norse o en latín.
Un gran número de palabras entraron en el inglés antiguo muchas de ellas con
doble forma latina y germánica. La influencia normanda produjo lo que hoy se
conoce como inglés medio. También hubo influencia celta en el inglés con la
introducción del aspecto continuo, una característica que se encuentra en
muchas lenguas pero muy pronto desarrollada en el inglés. La pronunciación se
vio afectada por el normando con los sonidos /θ/ y /ð/ transcritos como th.
Inglés
moderno temprano
Con
el inglés moderno temprano se cree que hubo una evolución vocálica del inglés
(Great Vowel Shift), cosa que pasó principalmente en el siglo XV. El inglés fue
estandarizado a partir del dialecto de Londres y se extendió por el gobierno y
la administración así como por los efectos de la imprenta. Hacia la época de
William Shakespeare (mediados del siglo XVI), la lengua ya se reconoce como
inglés moderno. En 1604 se publicó el primer diccionario en inglés (Table
Alphabeticall).
El
inglés continuó adoptando palabras extranjeras, especialmente del latín y del
griego desde el Renacimiento (en el siglo XVII las palabras latinas eran usadas
a menudo con la declinación original pero esta práctica acabó desapareciendo).
Inglés
moderno
Conclusión:
La
conquista normanda borró hasta 85% de las palabras anglosajonas del léxico
inglés, sin embargo hoy en día 96 de las 100 palabras más comunes de la lengua
son de origen anglosajón. Cuando el inglés retomó su posición de lengua
oficial de Inglaterra en el siglo XIV solo quedaban unas 4500 palabras del
inglés antiguo, comparado con los 10 000 préstamos adoptados de los Franceses.
No obstante, estas 4500 palabras son las palabras fundamentales de la lengua.
Son las palabras como : child (niño), fight (luchar), love (amar), sleep
(dormir), eat (comer), live (vivir) y wife (esposa).
En este sentido, se puede decir que el idioma
inglés está presente en casi todo el mundo y es considerado el principal
elemento de comunicación entre culturas muy diversas que comparten pocos o
ningún rasgo en común
El
inglés es considerado actualmente el idioma más importante a nivel mundial, ya
sea para aquellos que lo hablan como primera lengua o aquellos que lo hablan
como segunda lengua, idiomas tales como el español o el chino, el inglés gana
absolutamente toda batalla cuando se habla de personas que hablan o dominan el
inglés como segunda lengua.
